1
00:00:03,504 --> 00:00:05,424
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,475 --> 00:00:09,341
( jeu de thème funky )
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,791
L'HOMME : Allez, mec.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,815
Allons-y, allons-y. Allez.
5
00:00:19,053 --> 00:00:20,930
Allez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
6
00:00:20,954 --> 00:00:24,623
Nous devons montrer à ces B3
Des ducs à qui appartient ce territoire.
7
00:00:30,197 --> 00:00:31,197
Courir.
8
00:00:38,372 --> 00:00:40,350
DUC : Je t'ai eu, gros
garçon. Où vas-tu ?
9
00:00:40,374 --> 00:00:41,740
Où vas-tu, gros garçon ?
10
00:00:44,078 --> 00:00:45,144
Hein?
11
00:00:49,216 --> 00:00:50,360
Ducs, bébé.
12
00:00:50,384 --> 00:00:52,117
( des sirènes lointaines hurlent )
13
00:01:00,994 --> 00:01:02,861
(thème hip-hop en cours de lecture)
14
00:01:28,322 --> 00:01:30,233
Salut, petit Mac.
Donnez-moi un sac de dix sous.
15
00:01:30,257 --> 00:01:31,577
PETIT MAC : Laissons
je vois ton pain.
16
00:01:35,829 --> 00:01:39,309
Hé, hé ! Hé, sors d'ici,
homme. Attention, c'est une bombe incendiaire.
17
00:01:39,333 --> 00:01:41,200
(des hommes crient)
18
00:02:08,429 --> 00:02:11,274
DUC : C'est ta faute, Little
Mac. Vous étiez à la porte.
19
00:02:11,298 --> 00:02:12,631
(grognements)
20
00:02:13,601 --> 00:02:15,412
DUC : Lève-toi, mon garçon. Se lever.
21
00:02:15,436 --> 00:02:17,214
Tu as de la chance c'est
tout ce que je te ferai.
22
00:02:17,238 --> 00:02:18,848
(toux)
23
00:02:18,872 --> 00:02:20,917
C'est un quart de million de
ma marchandise, mon garçon.
24
00:02:20,941 --> 00:02:23,186
En fumée, imbécile.
25
00:02:23,210 --> 00:02:24,943
Oh, Zack, je ne les ai pas vus.
26
00:02:28,115 --> 00:02:29,859
(Devon tousse) Bombe incendiaire.
27
00:02:29,883 --> 00:02:31,194
C'est parti.
28
00:02:31,218 --> 00:02:33,630
Tu penses que je peux
se permettre ça ? Hein?
29
00:02:33,654 --> 00:02:34,934
Dans ton visage laid.
30
00:02:37,024 --> 00:02:38,557
(toux)
31
00:02:44,465 --> 00:02:47,344
Personne ne fait ça à B3
Dukes et continue de respirer.
32
00:02:47,368 --> 00:02:48,945
Droite. Personne.
33
00:02:48,969 --> 00:02:51,548
Maintenant, vous les nouveaux ducs,
34
00:02:51,572 --> 00:02:53,816
Je veux que tu sors et
trouvez ce firebug pour moi.
35
00:02:53,840 --> 00:02:56,085
Donne-moi un nom. Je veux un nom.
36
00:02:56,109 --> 00:02:58,988
Maintenant, nous allons
fume cet imbécile.
37
00:02:59,012 --> 00:03:01,158
Vous savez comment nous procédons. Euh-huh.
38
00:03:01,182 --> 00:03:03,126
Comme tout le monde
autre qui essaie de nous arrêter
39
00:03:03,150 --> 00:03:04,327
de détruire ce qui nous appartient.
40
00:03:04,351 --> 00:03:06,196
Un mot, Zack. B3 Ducs.
41
00:03:06,220 --> 00:03:07,764
Ducs.
42
00:03:07,788 --> 00:03:09,120
Faisons ça.
43
00:03:10,891 --> 00:03:13,703
Ne reviens pas sans.
44
00:03:13,727 --> 00:03:15,194
( jeu de thème tendu )
45
00:03:17,898 --> 00:03:19,075
INSTRUCTEUR DE KARATÉ : Six.
46
00:03:19,099 --> 00:03:20,710
(les élèves crient)
INSTRUCTEUR : Sept.
47
00:03:20,734 --> 00:03:22,479
(les élèves crient)
INSTRUCTEUR : Huit.
48
00:03:22,503 --> 00:03:23,946
(les élèves crient) Neuf.
49
00:03:23,970 --> 00:03:25,515
(les élèves crient) Dix.
50
00:03:25,539 --> 00:03:28,485
(les élèves crient) Attention.
51
00:03:28,509 --> 00:03:31,221
Arc. Stand libre. TOUS : Oui, monsieur.
52
00:03:31,245 --> 00:03:32,755
(les étudiants s'exclament)
53
00:03:32,779 --> 00:03:35,158
Nous avons deux promotions aujourd'hui.
54
00:03:35,182 --> 00:03:36,393
Premier à la ceinture bleue :
55
00:03:36,417 --> 00:03:38,195
Mélissa Echols.
56
00:03:38,219 --> 00:03:39,718
(applaudissements)
57
00:03:47,094 --> 00:03:48,493
Félicitations.
58
00:03:50,431 --> 00:03:51,708
Et à la ceinture rouge :
59
00:03:51,732 --> 00:03:53,843
Kyla Jarvis.
60
00:03:53,867 --> 00:03:55,334
(applaudissements)
61
00:04:03,544 --> 00:04:05,288
C'est mon petit-bébé.
62
00:04:05,312 --> 00:04:07,190
(le groupe rit)
63
00:04:07,214 --> 00:04:10,627
WALKER : Je devrais mentionner
que Kyla est notre plus jeune ceinture rouge
64
00:04:10,651 --> 00:04:12,362
dans le cadre de l'élimination des drogues
programme d'Amérique.
65
00:04:12,386 --> 00:04:14,018
(applaudissements)
66
00:04:21,061 --> 00:04:23,806
Nous devons arrêter le massacre,
le vol et la drogue.
67
00:04:23,830 --> 00:04:25,675
Cela signifie prendre
retour au quartier
68
00:04:25,699 --> 00:04:28,712
maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
69
00:04:28,736 --> 00:04:31,114
Eh bien, hier soir...
70
00:04:31,138 --> 00:04:33,383
Hier soir, c'était le coup d'envoi.
71
00:04:33,407 --> 00:04:35,952
La nuit dernière, c'était dingue, Léon.
72
00:04:35,976 --> 00:04:38,388
Maintenant, cela pourrait causer
beaucoup de problèmes.
73
00:04:38,412 --> 00:04:40,323
Qu'as-tu appris
au Nam, Clete ?
74
00:04:40,347 --> 00:04:41,658
Survie.
75
00:04:41,682 --> 00:04:44,861
Reste bas et ne pars pas
à la maison sans sac mortuaire.
76
00:04:44,885 --> 00:04:47,552
Ouais, eh bien, j'ai appris à frapper
eux en premier et continuez à frapper.
77
00:04:49,055 --> 00:04:52,068
La parole dans la rue
dit-il, c'est lui.
78
00:04:52,092 --> 00:04:53,925
Léon Barlow.
79
00:04:55,763 --> 00:04:57,907
RUSSELL : Yo, c'est lui ?
DEVON : Bravo, Bobby.
80
00:04:57,931 --> 00:05:02,145
Puisque tu étais celui
qui a déterré tout ça pour moi,
81
00:05:02,169 --> 00:05:03,413
vous avez le privilège de mettre
82
00:05:03,437 --> 00:05:06,949
quelques casquettes dans les fesses.
83
00:05:06,973 --> 00:05:08,139
Cool.
84
00:05:10,877 --> 00:05:14,291
♪ C'est le jour ♪
85
00:05:14,315 --> 00:05:16,926
♪ Que le Seigneur ♪
86
00:05:16,950 --> 00:05:19,962
♪ A fait ♪
87
00:05:19,986 --> 00:05:23,800
♪ Nous nous réjouirons ♪
88
00:05:23,824 --> 00:05:28,026
♪ Et sois-en heureux ♪
89
00:05:29,996 --> 00:05:32,375
♪ C'est le jour ♪
90
00:05:32,399 --> 00:05:35,211
♪ Que le Seigneur a fait ♪
91
00:05:35,235 --> 00:05:36,746
♪ Nous nous réjouirons ♪
92
00:05:36,770 --> 00:05:39,349
♪ Et sois-en heureux ♪
93
00:05:39,373 --> 00:05:40,550
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
94
00:05:40,574 --> 00:05:44,354
♪ C'est le jour ♪
95
00:05:44,378 --> 00:05:48,213
♪ Soyez heureux ♪
96
00:05:49,983 --> 00:05:54,798
♪ Réjouissez-vous dans le Seigneur ♪
97
00:05:54,822 --> 00:05:56,199
KYLA : ♪ Et laisse
je t'entends chanter ♪
98
00:05:56,223 --> 00:05:57,567
♪ Réjouis-toi ♪
99
00:05:57,591 --> 00:05:58,735
KYLA : ♪ Laisse-moi t'entendre chanter ♪
100
00:05:58,759 --> 00:06:00,002
CHŒUR : ♪ Réjouissez-vous ♪
101
00:06:00,026 --> 00:06:03,906
♪ Que tout le monde se réjouisse ♪
102
00:06:03,930 --> 00:06:07,610
Tu as l'air très
ça va ce matin, Mabel.
103
00:06:07,634 --> 00:06:10,279
CHŒUR : ♪ Dans le Seigneur ♪
104
00:06:10,303 --> 00:06:12,482
♪ C'est le jour ♪
105
00:06:12,506 --> 00:06:15,017
♪ Que le Seigneur a fait ♪
106
00:06:15,041 --> 00:06:16,853
♪ Nous nous réjouirons ♪
107
00:06:16,877 --> 00:06:18,722
♪ Et sois-en heureux ♪
108
00:06:18,746 --> 00:06:20,289
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
109
00:06:20,313 --> 00:06:24,461
♪ C'est le jour ♪
110
00:06:24,485 --> 00:06:28,253
♪ Soyez heureux ♪
111
00:06:30,257 --> 00:06:33,336
Non, non, non. je suis désolé,
Léon, mais je ne suis tout simplement pas d'accord.
112
00:06:33,360 --> 00:06:35,972
Celui qui a brûlé
cet endroit n'était pas le bon.
113
00:06:35,996 --> 00:06:38,107
Pour incendier un
maison de crack ? Euh-euh.
114
00:06:38,131 --> 00:06:40,910
Celui qui a brûlé cette maison était
rendre service au quartier.
115
00:06:40,934 --> 00:06:42,379
Deux torts ne font pas un bien.
116
00:06:42,403 --> 00:06:44,180
ALEX : Elle a raison, Léon.
117
00:06:44,204 --> 00:06:47,016
Les gens ne peuvent pas prendre le
la loi entre leurs propres mains.
118
00:06:47,040 --> 00:06:48,217
Comment ai-je fait ?
119
00:06:48,241 --> 00:06:49,619
(applaudissements du groupe) Oui, Kyla.
120
00:06:49,643 --> 00:06:51,954
Tu étais génial.
Comme à la maison.
121
00:06:51,978 --> 00:06:53,890
Le meilleur moment que j'ai eu
un mois de dimanche.
122
00:06:53,914 --> 00:06:55,825
(rires)
123
00:06:55,849 --> 00:06:58,417
Tu as chanté comme un ange, Kyla.
124
00:06:59,986 --> 00:07:01,564
Je vous aime, M. Walker.
125
00:07:01,588 --> 00:07:03,065
Et je t'aime aussi.
126
00:07:03,089 --> 00:07:04,734
TOUS : ♪ C'est le jour ♪
127
00:07:04,758 --> 00:07:07,069
♪ Que le Seigneur a fait ♪
128
00:07:07,093 --> 00:07:08,772
Oh, c'était tellement bon.
129
00:07:08,796 --> 00:07:10,306
Tu as plutôt bien fait
chanter toi-même.
130
00:07:10,330 --> 00:07:11,641
Non, non, non. Ouais, je t'ai entendu.
131
00:07:11,665 --> 00:07:12,842
C'est le chanteur ici.
132
00:07:12,866 --> 00:07:14,733
(thème hip-hop en cours de lecture)
133
00:07:17,905 --> 00:07:19,248
Voilà Léon.
134
00:07:19,272 --> 00:07:21,907
Tout le monde était
des applaudissements et tout ça.
135
00:07:26,246 --> 00:07:28,892
Allez, parce que,
tire-lui dessus ! Tirez-lui dessus !
136
00:07:28,916 --> 00:07:31,160
LÉON : Descends.
137
00:07:31,184 --> 00:07:33,229
(Mabel crie)
138
00:07:33,253 --> 00:07:34,253
Tirez !
139
00:07:36,990 --> 00:07:39,290
(Mabel crie)
140
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
(grognements)
141
00:07:59,079 --> 00:08:01,599
MABEL : Kyla.
142
00:08:01,849 --> 00:08:05,027
Non, Kyla !
143
00:08:05,051 --> 00:08:06,918
(pleurant)
144
00:08:11,458 --> 00:08:14,325
( action de rock léger
jeu de thème)
145
00:08:20,100 --> 00:08:22,545
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
146
00:08:22,569 --> 00:08:24,948
♪ L'étranger sans méfiance ♪
147
00:08:24,972 --> 00:08:26,549
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
148
00:08:26,573 --> 00:08:29,151
♪ Du mal du bien ♪
149
00:08:29,175 --> 00:08:31,921
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
150
00:08:31,945 --> 00:08:34,423
♪ Sont sur vous ♪
151
00:08:34,447 --> 00:08:37,616
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
152
00:08:38,986 --> 00:08:40,697
♪ Quand tu es au Texas ♪
153
00:08:40,721 --> 00:08:43,332
♪ Regarde derrière toi ♪
154
00:08:43,356 --> 00:08:47,124
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
155
00:08:54,100 --> 00:08:55,967
(thème mélancolique joué)
156
00:09:04,210 --> 00:09:05,688
Qu'avez-vous découvert ?
157
00:09:05,712 --> 00:09:07,790
Dix personnes sur le
rue quand Kyla a été abattue
158
00:09:07,814 --> 00:09:09,258
et personne n'a rien vu.
159
00:09:09,282 --> 00:09:11,661
Nous n'avons pas besoin de témoins.
Je sais qui est responsable.
160
00:09:11,685 --> 00:09:13,930
C'est Russell et les B3 Dukes.
161
00:09:13,954 --> 00:09:16,265
Il y aura une récompense
pour ce qu'ils ont fait à Kyla aussi.
162
00:09:16,289 --> 00:09:18,635
Que vas-tu faire, Léon ?
Brûler une autre maison de crack ?
163
00:09:18,659 --> 00:09:20,770
De quoi parles-tu?
164
00:09:20,794 --> 00:09:22,238
Je pense qu'ils étaient
te tirer dessus.
165
00:09:22,262 --> 00:09:23,272
C'est ce que je pense.
166
00:09:23,296 --> 00:09:24,774
La maison du crack
qui a été incendié
167
00:09:24,798 --> 00:09:26,442
était dirigé par les B3 Dukes, Leon.
168
00:09:26,466 --> 00:09:28,277
Écoute, mec, je ne sais pas
rien sur rien.
169
00:09:28,301 --> 00:09:30,547
Sauf que quelqu'un
je dois faire quelque chose.
170
00:09:30,571 --> 00:09:32,015
Si tu veux quelqu'un
faire quelque chose,
171
00:09:32,039 --> 00:09:34,283
pourquoi n'escortes-tu pas le
les enfants à l'école le matin ?
172
00:09:34,307 --> 00:09:36,218
Ou filmez les dealers de crack.
173
00:09:36,242 --> 00:09:37,520
(se moque) : Vidéo ?
174
00:09:37,544 --> 00:09:40,023
Tu les penses
les punks s'en soucient ?
175
00:09:40,047 --> 00:09:42,291
WALKER : Écoutez, si vous
Enregistrez-les en vidéo, nous les arrêterons.
176
00:09:42,315 --> 00:09:44,594
Tous les ducs
comprendre, c'est la force.
177
00:09:44,618 --> 00:09:48,264
MABEL : Oh, arrête ça, Léon.
N'en dites pas plus, s'il vous plaît.
178
00:09:48,288 --> 00:09:50,521
La violence ne sera jamais
arrêté avec violence.
179
00:09:52,292 --> 00:09:54,325
Docteur, comment va-t-elle ?
180
00:09:56,396 --> 00:09:58,240
Les balles ont fait beaucoup de dégâts
181
00:09:58,264 --> 00:10:01,644
et elle saigne intérieurement.
182
00:10:01,668 --> 00:10:04,614
Nous ne pouvons pas l'arrêter.
Je... je suis vraiment désolé.
183
00:10:04,638 --> 00:10:05,837
(halètement)
184
00:10:07,774 --> 00:10:09,373
Allons-y.
185
00:10:11,578 --> 00:10:13,022
BOBBY : J'ai tiré
cette petite fille, Zack.
186
00:10:13,046 --> 00:10:14,557
RUSSELL : Très bien,
au diable elle !
187
00:10:14,581 --> 00:10:17,126
Tu sais ce qu'on a
faire maintenant ? Il faut qu'on aille chercher Léon.
188
00:10:17,150 --> 00:10:18,695
C'est ce que nous devons faire.
189
00:10:18,719 --> 00:10:21,230
Nous devons donner l'exemple
dans ce quartier.
190
00:10:21,254 --> 00:10:23,221
J'en ai marre de ça.
191
00:10:24,257 --> 00:10:25,434
N'est-ce pas, T ?
192
00:10:25,458 --> 00:10:28,071
Tu sais ce qu'on doit faire.
193
00:10:28,095 --> 00:10:30,807
Alors, et toi, mon frère ? Hein?
194
00:10:30,831 --> 00:10:33,242
Tu es d'accord avec ça ou quoi ?
195
00:10:33,266 --> 00:10:35,078
Ouais, mec, ouais, je suis déprimé.
196
00:10:35,102 --> 00:10:37,747
Je me demande juste comment
cette petite fille l'est. C'est tout.
197
00:10:37,771 --> 00:10:40,211
Elle est en train de mourir. C'est comme ça qu'elle est.
198
00:10:41,241 --> 00:10:42,241
Qui es-tu?
199
00:10:43,510 --> 00:10:44,787
B3 Ducs pour la vie.
200
00:10:44,811 --> 00:10:46,656
Quel est ton nom?
201
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Bobby Miller.
202
00:10:51,384 --> 00:10:52,583
J'ai eu ça.
203
00:10:54,187 --> 00:10:55,386
Qu'est-ce que tu veux ?
204
00:10:56,990 --> 00:10:59,002
je veux savoir qui
a tiré sur cette petite fille.
205
00:10:59,026 --> 00:11:01,570
Yo, B3 Dukes n'a pas eu
rien à voir avec tout ça, mec.
206
00:11:01,594 --> 00:11:04,340
Alors n'interviens même pas
ici avec ton grand chapeau, mec,
207
00:11:04,364 --> 00:11:05,441
parler de toutes ces conneries.
208
00:11:05,465 --> 00:11:06,876
Alors qui l'a fait ?
209
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Quelqu'un emménage
ton territoire, Russell ?
210
00:11:10,070 --> 00:11:12,214
Il n'y a personne
je te parle, Tonto.
211
00:11:12,238 --> 00:11:13,650
(les membres du gang rient)
212
00:11:13,674 --> 00:11:15,384
Alors peut-être devrions-nous
en discuter en ville ?
213
00:11:15,408 --> 00:11:18,387
(voix haute) : Peut-être que nous
Je devrais en discuter en ville.
214
00:11:18,411 --> 00:11:20,123
(tous rient)
215
00:11:20,147 --> 00:11:21,924
Tu penses que c'est drôle,
n'est-ce pas, Russell ?
216
00:11:21,948 --> 00:11:24,160
Dès que je peux prouver
tu as tiré sur cette petite fille,
217
00:11:24,184 --> 00:11:27,052
je vais gifler ça
souriez directement sur votre visage.
218
00:11:29,622 --> 00:11:31,522
Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ?
219
00:11:36,797 --> 00:11:38,007
Tu ne peux pas faire ça, Walker.
220
00:11:38,031 --> 00:11:39,441
Je viens de le faire.
221
00:11:39,465 --> 00:11:40,777
DUC : Allez,
allons-y. Allez.
222
00:11:40,801 --> 00:11:42,211
Tu es mort, Walker.
223
00:11:42,235 --> 00:11:43,868
Tu es mort, mec.
224
00:11:46,006 --> 00:11:47,984
(ECG bip)
225
00:11:48,008 --> 00:11:50,875
(thème sombre joué)
226
00:12:02,789 --> 00:12:04,723
(haletant)
227
00:12:08,261 --> 00:12:10,773
Bébé ? Bébé?
228
00:12:10,797 --> 00:12:12,877
Ne quitte pas ton
grand-mère. Tu m'entends ?
229
00:12:15,368 --> 00:12:16,478
S'il te plaît.
230
00:12:16,502 --> 00:12:18,815
(à bout de souffle)
231
00:12:18,839 --> 00:12:20,679
MABEL (sanglotant) : Mon doux bébé.
232
00:12:22,542 --> 00:12:23,574
Bébé.
233
00:12:25,112 --> 00:12:27,389
Oh, Seigneur.
234
00:12:27,413 --> 00:12:29,258
Cher Seigneur.
235
00:12:29,282 --> 00:12:31,393
(la respiration vacille)
236
00:12:31,417 --> 00:12:33,930
MABEL : Je sais que c'est vous qui savez le mieux.
237
00:12:33,954 --> 00:12:36,498
(sanglots) : je ne le suis pas
remettre cela en question.
238
00:12:36,522 --> 00:12:38,101
(ECG doublure plate)
239
00:12:38,125 --> 00:12:41,626
Et je sais que j'ai
j'ai fait de cet enfant ma vie.
240
00:12:44,131 --> 00:12:49,145
je te demande
pour épargner cet enfant.
241
00:12:49,169 --> 00:12:52,481
Pas pour moi.
242
00:12:52,505 --> 00:12:53,604
Pour elle.
243
00:12:55,175 --> 00:12:57,475
Elle ne mérite pas ça.
244
00:12:58,879 --> 00:13:02,458
C'est une bonne fille
245
00:13:02,482 --> 00:13:06,450
et elle a été
déjà traversé tant de choses.
246
00:13:07,954 --> 00:13:10,933
CHŒUR : ♪ La puissance et la gloire ♪
247
00:13:10,957 --> 00:13:15,271
♪ La puissance et la gloire, Seigneur ♪
248
00:13:15,295 --> 00:13:18,908
♪ Dieu ♪
249
00:13:18,932 --> 00:13:20,509
♪ Je le ferai ♪
250
00:13:20,533 --> 00:13:24,247
♪ Glorifiez le Seigneur ♪
251
00:13:24,271 --> 00:13:28,139
♪ Mon âme le fera
Glorifiez le Seigneur ♪
252
00:13:30,076 --> 00:13:33,956
♪ Tout le monde ♪
253
00:13:33,980 --> 00:13:35,091
(halètement)
254
00:13:35,115 --> 00:13:37,794
(ECG bipe normalement)
255
00:13:37,818 --> 00:13:40,338
MABEL : Mon bébé.
256
00:13:40,954 --> 00:13:43,099
Mon bébé.
257
00:13:43,123 --> 00:13:46,958
♪ Le Seigneur ♪
258
00:13:48,528 --> 00:13:50,639
Tout va
ça va, grand-mère.
259
00:13:50,663 --> 00:13:51,974
(halètement)
260
00:13:51,998 --> 00:13:52,975
Tout ira bien.
261
00:13:52,999 --> 00:13:55,178
(sanglots)
262
00:13:55,202 --> 00:13:56,545
Oh, mon bébé.
263
00:13:56,569 --> 00:14:00,471
Merci... Merci, Jésus.
264
00:14:07,380 --> 00:14:08,958
C'est incroyable.
265
00:14:08,982 --> 00:14:12,161
Mais absolument tout interne
le saignement s'est arrêté.
266
00:14:12,185 --> 00:14:13,362
Je veux dire, à travers tous les tests...
267
00:14:13,386 --> 00:14:17,200
Essayez-vous de
dis qu'elle est guérie,
268
00:14:17,224 --> 00:14:18,504
n'est-ce pas, docteur ?
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,271
Oh... Oh, Seigneur.
270
00:14:22,295 --> 00:14:25,074
Oh, ma petite Kyla,
elle est guérie, ha, ha.
271
00:14:25,098 --> 00:14:27,043
Oui, madame, elle l'est. Complètement.
272
00:14:27,067 --> 00:14:29,378
(Mabel pleure)
273
00:14:29,402 --> 00:14:31,113
Elle est guérie, Ranger.
274
00:14:31,137 --> 00:14:34,150
Et pour aucun scientifique,
raison compréhensible.
275
00:14:34,174 --> 00:14:36,685
Je ne peux tout simplement pas l'expliquer.
276
00:14:36,709 --> 00:14:39,822
C'est assez difficile à expliquer
le pouvoir de la foi, docteur.
277
00:14:39,846 --> 00:14:41,324
Oh, merci, merci.
278
00:14:41,348 --> 00:14:43,214
Ha, ha, ha.
279
00:14:47,220 --> 00:14:50,066
Au début c'était
ça fait très mal.
280
00:14:50,090 --> 00:14:52,902
Et j'avais peur
J'allais mourir.
281
00:14:52,926 --> 00:14:56,239
Mais ensuite je n'ai rien ressenti.
282
00:14:56,263 --> 00:14:59,909
Rien du tout, sauf du calme.
283
00:14:59,933 --> 00:15:02,245
C'était comme si je me levais
hors de l'obscurité
284
00:15:02,269 --> 00:15:03,246
et dans la lumière.
285
00:15:03,270 --> 00:15:06,048
Une si belle lumière.
286
00:15:06,072 --> 00:15:10,186
C'est là que j'ai rencontré mon ange,
donc ça devait être le paradis.
287
00:15:10,210 --> 00:15:11,653
Ton ange ? KYLA : Mm-hm.
288
00:15:11,677 --> 00:15:13,689
J'aimerais que tu puisses
je la vois comme moi.
289
00:15:13,713 --> 00:15:14,845
Elle est belle.
290
00:15:16,383 --> 00:15:18,460
Elle m'a dit que j'avais
revenir ici.
291
00:15:18,484 --> 00:15:19,862
Je ne voulais pas.
292
00:15:19,886 --> 00:15:23,021
C'était si beau
et paisible là-bas.
293
00:15:24,690 --> 00:15:26,702
Mais elle a dit que c'était important
294
00:15:26,726 --> 00:15:28,170
et que tu aiderais.
295
00:15:28,194 --> 00:15:29,906
Que j'aiderais ? KYLA : Mm-hm.
296
00:15:29,930 --> 00:15:31,507
WALKER : Pour faire quoi ?
297
00:15:31,531 --> 00:15:33,812
Arrêtez le massacre et
sauver le quartier.
298
00:15:35,568 --> 00:15:37,579
Eh bien, Kyla,
299
00:15:37,603 --> 00:15:40,349
comment je peux vous aider, c'est si vous le pouvez
décris-moi ces hommes
300
00:15:40,373 --> 00:15:42,218
qui étaient dans la voiture.
301
00:15:42,242 --> 00:15:44,108
( jeu de thème tendu )
302
00:15:53,586 --> 00:15:56,198
Mon ange dit de ne pas le faire
s'inquiéter de tout ça.
303
00:15:56,222 --> 00:15:57,788
Tout sera réglé.
304
00:16:00,060 --> 00:16:02,004
TRIVETTE (à la radio) :
Hé, Walker, j'ai vérifié
305
00:16:02,028 --> 00:16:03,705
que Bobby Miller
via Metro Gang Unit.
306
00:16:03,729 --> 00:16:07,143
Son adresse est 1437 Lynch
Rue, appartement 10 C.
307
00:16:07,167 --> 00:16:10,779
WALKER : Merci,
Dessous de plat. Je suis en route.
308
00:16:10,803 --> 00:16:12,748
(briser du verre) HOMME :
Vous ne vous êtes pas trouvé.
309
00:16:12,772 --> 00:16:14,650
FEMME : Arrêtez, d'accord ?
L'HOMME : Ferme ta foutue gueule.
310
00:16:14,674 --> 00:16:16,552
(en criant)
311
00:16:16,576 --> 00:16:19,488
FEMME : Non, laisse-le
seul. Reviens, Bobby. Non.
312
00:16:19,512 --> 00:16:21,924
Que lui fais-tu ?
313
00:16:21,948 --> 00:16:22,948
WALKER : Hé.
314
00:16:29,255 --> 00:16:31,334
JACKSON : Ranger, vous avez vu.
315
00:16:31,358 --> 00:16:35,171
je me défendais juste
contre ce foutu gangbanger.
316
00:16:35,195 --> 00:16:36,372
Tu es son père ?
317
00:16:36,396 --> 00:16:37,906
Il n'est rien pour moi.
318
00:16:37,930 --> 00:16:39,308
Je suis la mère de Bobby.
319
00:16:39,332 --> 00:16:40,576
Tout va bien, madame ?
320
00:16:40,600 --> 00:16:42,345
JACKSON : Elle va bien.
321
00:16:42,369 --> 00:16:44,146
Nous nous sommes battus, c'est tout.
322
00:16:44,170 --> 00:16:45,848
Personne n'a frappé personne.
323
00:16:45,872 --> 00:16:47,683
N'est-ce pas vrai, bébé ?
324
00:16:47,707 --> 00:16:49,040
Dis-lui.
325
00:16:50,443 --> 00:16:53,889
Euh, personne n'a rien fait
pour être arrêté.
326
00:16:53,913 --> 00:16:55,946
Alors je suppose que je vais y aller
à l'arrière à l'intérieur.
327
00:17:02,688 --> 00:17:04,367
je vais récupérer mes affaires
demain, maman.
328
00:17:04,391 --> 00:17:07,903
Bobby, s'il te plaît...
S'il vous plaît. Pas besoin de ça.
329
00:17:07,927 --> 00:17:08,971
(la porte se ferme)
330
00:17:08,995 --> 00:17:10,861
( jeu de thème tendu )
331
00:17:13,500 --> 00:17:14,798
(la porte se ferme)
332
00:17:20,240 --> 00:17:22,251
Hé, Bobby ?
333
00:17:22,275 --> 00:17:24,786
Qu'est-ce que tu fais ici,
Marcheur ? Qu'est-ce que tu veux ?
334
00:17:24,810 --> 00:17:27,390
Qu'est-ce que je veux ?
335
00:17:27,414 --> 00:17:29,458
Je veux la violence dans
ce quartier à arrêter.
336
00:17:29,482 --> 00:17:30,993
Et qu'est-ce que c'est
tu as à voir avec moi ?
337
00:17:31,017 --> 00:17:33,529
Eh bien, en ce moment, tu es
une partie du problème.
338
00:17:33,553 --> 00:17:35,964
Ce que j'aimerais, c'est que tu
faire partie de la solution.
339
00:17:35,988 --> 00:17:37,133
Et comment ça se passe, mec ?
340
00:17:37,157 --> 00:17:39,502
Vous dénoncez sur mon plateau ?
Rendre mes potes ? Non.
341
00:17:39,526 --> 00:17:41,103
Si tu ne casses pas
loin d'eux,
342
00:17:41,127 --> 00:17:43,472
tu vas finir
en prison ou au cimetière.
343
00:17:43,496 --> 00:17:45,674
C'est comme ça, vieux
homme. Vous ne pouvez pas changer cela.
344
00:17:45,698 --> 00:17:48,110
Tu vois, mon père faisait partie d'un gang,
et son père faisait aussi partie d'un gang.
345
00:17:48,134 --> 00:17:51,147
Et ils sont tous les deux tombés
dans la rue, mec, d'accord ?
346
00:17:51,171 --> 00:17:53,349
Tu as vu, mec. tu as vu
ce à quoi je fais face ici.
347
00:17:53,373 --> 00:17:56,552
J'ai une vraie famille,
une vraie maison.
348
00:17:56,576 --> 00:17:57,886
B3 Ducs.
349
00:17:57,910 --> 00:18:00,022
Si c'est quoi
tu crois vraiment,
350
00:18:00,046 --> 00:18:01,886
tu vas finir
mort avant 20 ans.
351
00:18:02,748 --> 00:18:04,460
J'espère que je le suis.
352
00:18:04,484 --> 00:18:07,351
(thème sombre joué)
353
00:18:16,830 --> 00:18:18,908
C'était ici, juste
à un demi-pâté de maisons
354
00:18:18,932 --> 00:18:21,009
de chanter dans la chorale de l'église
355
00:18:21,033 --> 00:18:23,378
cette Kyla, 10 ans
Jarvis a été abattu
356
00:18:23,402 --> 00:18:25,748
lors d'une fusillade en voiture.
357
00:18:25,772 --> 00:18:27,115
Les balles étaient
de gros calibre
358
00:18:27,139 --> 00:18:28,984
et a causé d'importants dégâts.
359
00:18:29,008 --> 00:18:32,254
Au mieux, les chances de Kyla
de récupération étaient très minces.
360
00:18:32,278 --> 00:18:35,558
JOURNALISTE TV : Mais Kyla
Jarvis s'est rétabli, et complètement.
361
00:18:35,582 --> 00:18:37,726
Pas six mois ou un an plus tard,
362
00:18:37,750 --> 00:18:40,596
mais seulement huit
quelques heures après son opération.
363
00:18:40,620 --> 00:18:44,767
La cabine de Kyla soudainement
juste rempli de lumière.
364
00:18:44,791 --> 00:18:47,470
Une lumière vraiment bizarre.
365
00:18:47,494 --> 00:18:50,973
Ça n'a duré qu'un court moment
le temps, mais je ne l'oublierai jamais.
366
00:18:50,997 --> 00:18:54,510
C'était incroyable.
Un miracle, je suppose.
367
00:18:54,534 --> 00:18:57,212
Comme un vraiment
miracle incroyable.
368
00:18:57,236 --> 00:18:59,414
"Un miracle vraiment incroyable."
369
00:18:59,438 --> 00:19:02,284
Demain matin, Kyla
Jarvis quitte St. Mary's
370
00:19:02,308 --> 00:19:04,386
juste deux jours
après qu'on lui ait tiré dessus.
371
00:19:04,410 --> 00:19:06,421
Je serai là pour apporter
tout développement ultérieur
372
00:19:06,445 --> 00:19:08,390
de son incroyable histoire.
373
00:19:08,414 --> 00:19:10,659
C'est une mission spéciale
la journaliste Sharon Stafford
374
00:19:10,683 --> 00:19:14,630
rapports du
'hood à Dallas, Texas.
375
00:19:14,654 --> 00:19:17,533
KYLA : Et l'ange m'a amené
de retour à la maison et elle a dit qu'elle resterait
376
00:19:17,557 --> 00:19:19,502
aussi longtemps qu'il a fallu
pour arrêter le massacre
377
00:19:19,526 --> 00:19:21,370
et sauvez nos quartiers.
378
00:19:21,394 --> 00:19:23,906
JOURNALISTE : Qu’est-ce que cela signifie
à quoi ressemble ton ange, Kyla ?
379
00:19:23,930 --> 00:19:28,343
Elle est belle, comme le paradis,
d'où elle vient.
380
00:19:28,367 --> 00:19:30,913
Elle va nous apprendre comment
redevenir de vrais voisins.
381
00:19:30,937 --> 00:19:31,937
Ouais, c'est vrai.
382
00:19:33,540 --> 00:19:34,850
Comment ton ange
383
00:19:34,874 --> 00:19:36,451
comptez-vous y parvenir ?
384
00:19:36,475 --> 00:19:38,487
Eh bien, nous allons
demander aux gens
385
00:19:38,511 --> 00:19:40,689
autour de Beall Avenue et Third
386
00:19:40,713 --> 00:19:43,358
venir à Fallon Park
le matin du dimanche de Pâques.
387
00:19:43,382 --> 00:19:45,327
Et en faisant en sorte que tout le monde
ensemble, nous pouvons montrer
388
00:19:45,351 --> 00:19:49,164
comment différentes personnes peuvent
devenez amis et changez les choses.
389
00:19:49,188 --> 00:19:50,766
Parce que si nous
crois assez fort,
390
00:19:50,790 --> 00:19:52,735
alors tout est possible.
391
00:19:52,759 --> 00:19:54,469
Et nous pouvons tout utiliser
l'aide que nous pouvons obtenir
392
00:19:54,493 --> 00:19:57,573
de la part de vous, les gens de la télé et
des journaux et tout ça, d'accord ?
393
00:19:57,597 --> 00:20:01,131
Et n'oubliez pas : dimanche
matin à Fallon Park.
394
00:20:03,335 --> 00:20:05,180
Très bien, allons-y.
JOURNALISTE 1 : Merci, Kyla.
395
00:20:05,204 --> 00:20:07,149
Merci. JOURNALISTE
2 : Merci, chérie.
396
00:20:07,173 --> 00:20:08,918
Merci à tous pour votre soutien.
397
00:20:08,942 --> 00:20:11,954
(les journalistes murmurent)
398
00:20:11,978 --> 00:20:14,222
Ouais, je ne sais pas
si elle est réelle ou non,
399
00:20:14,246 --> 00:20:16,559
mais, euh, les anges
il fait chaud cette année
400
00:20:16,583 --> 00:20:19,895
et, euh... Eh bien, je
je pense que c'est une belle histoire.
401
00:20:19,919 --> 00:20:20,952
Tu es un idiot.
402
00:20:22,021 --> 00:20:25,200
Mec, tu vois ça
petite fille à la télé ?
403
00:20:25,224 --> 00:20:29,004
Elle trébuche, parle
à propos des anges et tout ça
404
00:20:29,028 --> 00:20:31,173
et sauver le quartier.
405
00:20:31,197 --> 00:20:33,642
Walker a dit qu'elle était
elle est en train de mourir et maintenant elle va bien.
406
00:20:33,666 --> 00:20:35,844
Vous appelez ça trébucher,
Devon ? Fermez-la!
407
00:20:35,868 --> 00:20:38,502
Vous tous les deux, je vous veux
juste pour la fermer.
408
00:20:41,107 --> 00:20:43,351
De quoi nous devons nous inquiéter maintenant
409
00:20:43,375 --> 00:20:47,089
est-ce qu'elle nous identifie.
410
00:20:47,113 --> 00:20:49,424
Maintenant, allez, vous tous. Elle
ce n'est rien d'autre qu'une petite fille.
411
00:20:49,448 --> 00:20:50,848
Ne t'ai-je pas dit de te taire ?
412
00:20:52,451 --> 00:20:55,397
Cette petite fille peut
te mettre à l'écart à vie.
413
00:20:55,421 --> 00:20:56,541
Maintenant, elle nous a vu.
414
00:20:57,857 --> 00:20:59,301
Que veux-tu faire ?
415
00:20:59,325 --> 00:21:01,036
Tu veux attendre le jour
416
00:21:01,060 --> 00:21:02,938
qu'elle s'approche et
te montre du doigt
417
00:21:02,962 --> 00:21:04,539
et dit à ce Ranger
que tu étais le seul
418
00:21:04,563 --> 00:21:06,408
qui a appuyé sur la gâchette ? Hein?
419
00:21:06,432 --> 00:21:07,409
Non.
420
00:21:07,433 --> 00:21:08,410
(rires)
421
00:21:08,434 --> 00:21:09,511
C'est ce que tu veux faire ?
422
00:21:09,535 --> 00:21:11,246
Non, mec.
423
00:21:11,270 --> 00:21:13,237
Bien.
424
00:21:15,241 --> 00:21:17,642
Lâchez-moi.
425
00:21:22,982 --> 00:21:24,727
TRIVETTE : Que se passe-t-il ici ?
426
00:21:24,751 --> 00:21:27,029
Tu penses que Kyla croit qu'elle
peut-on changer ce quartier ?
427
00:21:27,053 --> 00:21:29,397
Elle semble le penser,
avec l'aide d'un ange.
428
00:21:29,421 --> 00:21:30,565
Donc, ce que vous dites, c'est
429
00:21:30,589 --> 00:21:33,035
elle est en mission
de Dieu ou quelque chose comme ça.
430
00:21:33,059 --> 00:21:35,537
WALKER : Trivette, tu ne l'as pas fait
voir la lumière briller dans sa chambre.
431
00:21:35,561 --> 00:21:38,674
Je veux dire, voici
une fille qui était en train de mourir.
432
00:21:38,698 --> 00:21:41,443
Le médecin a dit qu'elle n'avait aucun espoir.
433
00:21:41,467 --> 00:21:44,013
Puis tout d'un
soudain, elle est guérie.
434
00:21:44,037 --> 00:21:45,335
Comment pensez-vous?
435
00:21:46,939 --> 00:21:47,939
Un miracle.
436
00:21:49,508 --> 00:21:51,709
Eh bien, faute de
meilleur mot, ouais.
437
00:21:54,113 --> 00:21:55,658
CHŒUR : ♪ Tourne les yeux ♪
438
00:21:55,682 --> 00:21:57,392
♪ Sur Jésus ♪
439
00:21:57,416 --> 00:21:59,695
Bonjour.
440
00:21:59,719 --> 00:22:01,030
♪ Ayez l'air plein ♪
441
00:22:01,054 --> 00:22:05,455
♪ Dans son magnifique visage ♪
442
00:22:07,293 --> 00:22:10,405
♪ Et les choses de la Terre ♪
443
00:22:10,429 --> 00:22:12,607
Alors, qu'est-ce que c'est, mon sucre ?
444
00:22:12,631 --> 00:22:14,710
Lisez-le et voyez.
445
00:22:14,734 --> 00:22:18,681
"Sauvez notre quartier.
Nous pouvons le faire si nous essayons.
446
00:22:18,705 --> 00:22:21,050
"Venez à Fallon Park
le matin du dimanche de Pâques
447
00:22:21,074 --> 00:22:23,719
"et aide-nous à faire
notre propre miracle.
448
00:22:23,743 --> 00:22:27,056
Avec assez d'amour,
tout est possible."
449
00:22:27,080 --> 00:22:28,223
(la femme rit)
450
00:22:28,247 --> 00:22:31,093
Eh bien, je sais bien
cette dernière partie est vraie.
451
00:22:31,117 --> 00:22:32,094
(rires)
452
00:22:32,118 --> 00:22:34,462
Mais, euh, petite sœur,
453
00:22:34,486 --> 00:22:37,321
tu dois être fou
courir ces mauvaises rues.
454
00:22:40,827 --> 00:22:42,905
Ah, ha, ha,
455
00:22:42,929 --> 00:22:44,973
Je vois ce que tu es
disant, petite amie.
456
00:22:44,997 --> 00:22:46,909
Si tu es fou,
alors moi aussi, hein ?
457
00:22:46,933 --> 00:22:48,465
Mm-hm.
458
00:22:49,468 --> 00:22:52,347
D'accord, vous l'avez.
459
00:22:52,371 --> 00:22:53,982
Que Dieu te bénisse.
460
00:22:54,006 --> 00:22:55,517
Toi aussi, chérie.
461
00:22:55,541 --> 00:22:57,619
CHŒUR : ♪ Et le
choses de la Terre ♪
462
00:22:57,643 --> 00:22:59,088
Merci.
463
00:22:59,112 --> 00:23:02,191
♪ Deviendra étrangement sombre ♪
464
00:23:02,215 --> 00:23:06,161
♪ À la lumière de sa gloire ♪
465
00:23:06,185 --> 00:23:10,221
♪ Et la grâce ♪
466
00:23:12,091 --> 00:23:13,769
LÉON : Tu dois
reste et combats-toi, mec.
467
00:23:13,793 --> 00:23:15,637
Non, restez et combattez.
468
00:23:15,661 --> 00:23:17,305
Ce gamin a d'abord tiré
mort à ma porte,
469
00:23:17,329 --> 00:23:18,874
puis hier soir
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase
470
00:23:18,898 --> 00:23:20,008
pour moi, Léon.
471
00:23:20,032 --> 00:23:21,676
Ce type qui m'a volé,
472
00:23:21,700 --> 00:23:24,113
il avait une arme pointée
dans ma tête ici.
473
00:23:24,137 --> 00:23:25,714
La prochaine fois pourrait
ce sera la dernière fois.
474
00:23:25,738 --> 00:23:28,617
je ne dis pas que tu
je dois le faire seul, Frank.
475
00:23:28,641 --> 00:23:30,518
Nous serions juste à côté
vous. Moi, Clete, nous tous.
476
00:23:30,542 --> 00:23:34,123
NARZINO : Oh, ouais, bien sûr,
contre les ducs. Droite.
477
00:23:34,147 --> 00:23:36,391
Ne pars pas,
M. Narzino. S'il te plaît.
478
00:23:36,415 --> 00:23:38,127
Attendez une seconde. Qui
sont tous ces gens ?
479
00:23:38,151 --> 00:23:40,495
Reste juste pour un
un peu plus longtemps.
480
00:23:40,519 --> 00:23:42,464
Pourquoi, hein, Kyla ?
481
00:23:42,488 --> 00:23:45,234
Quoi, pour que je puisse me faire voler
encore comme je l'ai fait hier soir ?
482
00:23:45,258 --> 00:23:47,335
Vous me donnez une bonne raison.
483
00:23:47,359 --> 00:23:48,637
Pour le miracle de Fallon Park.
484
00:23:48,661 --> 00:23:50,272
(les deux se moquent)
485
00:23:50,296 --> 00:23:53,375
Le miracle à
Fallon Park, à droite.
486
00:23:53,399 --> 00:23:55,277
Où décent
les gens ne peuvent même pas marcher
487
00:23:55,301 --> 00:23:57,579
en bas de la rue
en plein jour.
488
00:23:57,603 --> 00:24:00,448
Où il y en a eu 16
meurtres au cours de l’année écoulée.
489
00:24:00,472 --> 00:24:02,517
Alors aide-nous à faire
quelque chose à ce sujet.
490
00:24:02,541 --> 00:24:06,188
Si les gens comme vous restent et aident,
alors il y aura un miracle.
491
00:24:06,212 --> 00:24:09,057
Ne vous enfuyez pas, M. Narzino.
492
00:24:09,081 --> 00:24:10,058
Nous avons besoin de vous.
493
00:24:10,082 --> 00:24:11,794
MABEL : Oui.
494
00:24:11,818 --> 00:24:13,250
Écoutez-la.
495
00:24:14,520 --> 00:24:16,386
(sirènes lointaines hurlant)
496
00:24:21,227 --> 00:24:22,470
(expire)
497
00:24:22,494 --> 00:24:23,494
D'accord, Kyla.
498
00:24:25,264 --> 00:24:28,933
Si tu as le courage, alors
Frank Narzino aussi.
499
00:24:30,269 --> 00:24:31,549
Je vais lui donner un peu plus de temps.
500
00:24:33,505 --> 00:24:36,218
(le groupe rit)
501
00:24:36,242 --> 00:24:38,153
Oh, je suis content que tu ailles mieux, gamin.
502
00:24:38,177 --> 00:24:39,888
(crissement des pneus)
503
00:24:39,912 --> 00:24:42,779
(musique hip-hop
jouer fort en stéréo)
504
00:24:55,194 --> 00:24:56,194
Kyla !
505
00:24:59,198 --> 00:25:01,076
Vous revenez ici.
506
00:25:01,100 --> 00:25:03,433
C'est bon, grand-mère.
507
00:25:22,288 --> 00:25:23,653
(dialogue inaudible)
508
00:25:26,825 --> 00:25:28,425
(jeu de thème tendre)
509
00:25:39,138 --> 00:25:41,105
Yo, qu'est-ce qu'elle a dit ?
510
00:25:42,241 --> 00:25:43,318
"Je vous pardonne."
511
00:25:43,342 --> 00:25:44,819
Elle a dit quoi ?
512
00:25:44,843 --> 00:25:46,877
Elle a dit : « Je te pardonne. »
513
00:25:55,421 --> 00:25:57,288
(thème tranquille joué)
514
00:26:03,095 --> 00:26:05,974
Kyla raccroche
des dépliants partout chez vous.
515
00:26:05,998 --> 00:26:08,243
(rires) Ecoute,
Mabel, je connais Kyla
516
00:26:08,267 --> 00:26:10,112
croit en tout cela,
mais soyons honnêtes.
517
00:26:10,136 --> 00:26:12,580
Seul un miracle sera
si quelqu'un se présente.
518
00:26:12,604 --> 00:26:15,350
Tu sais, tu viens de
à peu près m'a mis sur les nerfs.
519
00:26:15,374 --> 00:26:16,818
Comment réparer
tes lèvres juste
520
00:26:16,842 --> 00:26:18,653
abattre un
la foi d'une petite fille.
521
00:26:18,677 --> 00:26:22,057
Tu dois combattre le feu avec
du feu, Mabel, pas des contes de fées.
522
00:26:22,081 --> 00:26:24,126
Tu as tort, Léon. Alors,
qu'est-ce qu'on fait, Walker ?
523
00:26:24,150 --> 00:26:27,262
Je vais te dire ce que tu fais. Vous
lancer une surveillance de quartier.
524
00:26:27,286 --> 00:26:29,631
Une surveillance de quartier ?
MABEL : Oui, Léon.
525
00:26:29,655 --> 00:26:32,167
Nous pouvons faire de ce quartier
un meilleur endroit où vivre.
526
00:26:32,191 --> 00:26:34,069
WALKER : Montrez chaque
quartier à la campagne
527
00:26:34,093 --> 00:26:36,104
que pouvez-vous faire, si
les gens travaillent ensemble.
528
00:26:36,128 --> 00:26:38,506
Que tu sois ou non
crois ou non à l'ange de Kyla,
529
00:26:38,530 --> 00:26:42,110
ce n'est pas important,
mais son message l'est.
530
00:26:42,134 --> 00:26:45,147
Tu ne t'arrêtes pas
des gangs avec violence,
531
00:26:45,171 --> 00:26:46,982
mais avec attention.
532
00:26:47,006 --> 00:26:48,872
(thème tranquille joué)
533
00:26:52,511 --> 00:26:54,990
M. Walker, pouvez-vous m'aider ?
534
00:26:55,014 --> 00:26:56,294
J'arrive, Kyla.
535
00:26:58,017 --> 00:26:59,894
Eh bien, vous les avez
partout. Ha, ha.
536
00:26:59,918 --> 00:27:01,596
Prêt?
537
00:27:01,620 --> 00:27:02,597
(grognements)
538
00:27:02,621 --> 00:27:04,466
D'accord.
539
00:27:04,490 --> 00:27:06,901
(thème d'action joué)
540
00:27:06,925 --> 00:27:08,192
Allons-y, mec.
541
00:27:18,237 --> 00:27:19,237
(crissement des pneus)
542
00:27:20,306 --> 00:27:21,283
(une femme crie)
543
00:27:21,307 --> 00:27:22,706
Ah ! Kyla ?
544
00:27:31,484 --> 00:27:32,461
Ça va, Kyla ?
545
00:27:32,485 --> 00:27:33,495
Ouais, je vais bien.
546
00:27:33,519 --> 00:27:35,063
Kyla ?
547
00:27:35,087 --> 00:27:36,064
Oh, bébé.
548
00:27:36,088 --> 00:27:37,065
KYLA : Je vais bien.
549
00:27:37,089 --> 00:27:38,622
(les pneus crissent)
550
00:27:46,298 --> 00:27:48,810
C'est ce Ranger. Je
je veux ce mec. Allons-y.
551
00:27:48,834 --> 00:27:49,811
Mec, tu es fou.
552
00:27:49,835 --> 00:27:51,068
J'ai dit, allons-y !
553
00:27:52,771 --> 00:27:54,671
( jeu de thème tendu )
554
00:28:05,084 --> 00:28:06,983
(les pneus crissent)
555
00:28:17,729 --> 00:28:19,969
S'ils essaient de tuer
Kyla, elle doit avoir raison.
556
00:28:21,833 --> 00:28:23,233
Sortir. Descendre.
557
00:28:25,704 --> 00:28:26,904
(grognements)
558
00:28:28,874 --> 00:28:31,841
D'accord, moi et les miens sommes avec toi.
559
00:28:33,812 --> 00:28:37,059
Il y a peu de temps, à moins que
tu étais membre d'un gang,
560
00:28:37,083 --> 00:28:41,029
ce parc était un no man's land
de trafic de drogue et de fusillades.
561
00:28:41,053 --> 00:28:43,498
Mais aujourd'hui, les choses sont
commence à changer.
562
00:28:43,522 --> 00:28:45,200
Lentement mais sûrement, la moyenne
563
00:28:45,224 --> 00:28:47,602
des gens qui travaillent dur
de ce quartier
564
00:28:47,626 --> 00:28:49,471
commencent à
faire leurs premiers pas
565
00:28:49,495 --> 00:28:51,940
en récupérant ce que
leur appartient à juste titre.
566
00:28:51,964 --> 00:28:53,475
Selon M. Barlow ici présent,
567
00:28:53,499 --> 00:28:56,078
c'est un quartier
le problème et les gens...
568
00:28:56,102 --> 00:28:58,213
C'est vrai, c'est un
problème de quartier,
569
00:28:58,237 --> 00:28:59,948
et il n'y en a pas assez
flics dans les rues
570
00:28:59,972 --> 00:29:02,250
pour résoudre ce problème. Je
veux dire, depuis bien trop longtemps,
571
00:29:02,274 --> 00:29:03,718
nous avons été
selon la ville,
572
00:29:03,742 --> 00:29:05,320
le comté, et
l'État doit s'en occuper
573
00:29:05,344 --> 00:29:07,222
de tous les crimes et
des trucs, mais c'est fini.
574
00:29:07,246 --> 00:29:09,958
Au moins ici, en tout cas.
Nous le faisons nous-mêmes,
575
00:29:09,982 --> 00:29:13,228
parce que tu ne peux pas t'arrêter
ces gangs avec violence.
576
00:29:13,252 --> 00:29:16,030
Tu dois arrêter
eux avec soin.
577
00:29:16,054 --> 00:29:18,300
Euh, merci, M. Barlow.
578
00:29:18,324 --> 00:29:20,034
Mais la question demeure,
579
00:29:20,058 --> 00:29:23,371
une fille de 10 ans peut-elle
apporter un réel changement
580
00:29:23,395 --> 00:29:25,907
dans son crime
quartier ?
581
00:29:25,931 --> 00:29:27,909
Mon ange m'a dit
qu'il faut croire.
582
00:29:27,933 --> 00:29:31,079
Nous devons avoir la foi que
les choses peuvent changer pour le mieux.
583
00:29:31,103 --> 00:29:33,681
L'HOMME : Mm-hm. Espoir.
Vous savez ce que je veux dire.
584
00:29:33,705 --> 00:29:35,850
Que les choses ne sont pas obligées
restent comme ils sont maintenant.
585
00:29:35,874 --> 00:29:37,885
FEMME : C’est vrai.
Nous pouvons changer notre monde
586
00:29:37,909 --> 00:29:41,623
d'une manière ou d'une autre, l'un
quartier à la fois.
587
00:29:41,647 --> 00:29:43,958
Parce que si nous
crois assez fort,
588
00:29:43,982 --> 00:29:46,761
alors n'importe quoi
c'est vraiment possible.
589
00:29:46,785 --> 00:29:47,829
FOULE : Ouais.
590
00:29:47,853 --> 00:29:49,697
Vous verrez, promis.
591
00:29:49,721 --> 00:29:52,300
Ce dimanche à Fallon Park.
592
00:29:52,324 --> 00:29:54,669
(applaudissements)
593
00:29:54,693 --> 00:29:57,005
STAFFORD : Léon Barlow
groupe de surveillance de quartier,
594
00:29:57,029 --> 00:30:00,475
il y a juste quelques jours et
ils sont déjà près de 50,
595
00:30:00,499 --> 00:30:03,945
et les hommes sont profondément impliqués
dans la surveillance du quartier
596
00:30:03,969 --> 00:30:07,449
et assurer la surveillance d'un adulte
pour les jeunes du quartier.
597
00:30:07,473 --> 00:30:10,852
Les miracles sont-ils possibles dans
ce 20ème siècle cynique,
598
00:30:10,876 --> 00:30:13,355
et la foi peut-elle encore
déplacer des montagnes ?
599
00:30:13,379 --> 00:30:16,124
Il ne reste que quelques jours
avant le dimanche de Pâques,
600
00:30:16,148 --> 00:30:18,915
nous, les cyniques des médias
je le saurai bientôt.
601
00:30:23,522 --> 00:30:25,433
HOMME 1 : Voyez comment
Ces garçons sont effrontés ?
602
00:30:25,457 --> 00:30:27,769
HOMME 2 : Regardez ça.
Regardez ça. Oh, mon garçon.
603
00:30:27,793 --> 00:30:30,539
HOMME 1 : Mm-hm. Ouais,
c'est lui, c'est lui.
604
00:30:30,563 --> 00:30:32,174
HOMME 2 : C'est lui ?
HOMME 1 : Mm-hm.
605
00:30:32,198 --> 00:30:35,544
Oh, ouais, il a été
y travailler. Ouais. Mm-hm.
606
00:30:35,568 --> 00:30:36,878
HOMME 2 : D’accord, le voilà.
607
00:30:36,902 --> 00:30:38,580
HOMME 1 : C'est
Le frère du petit Mac.
608
00:30:38,604 --> 00:30:41,764
HOMME 2 : Nous en avons assez
sur lui maintenant, tu sais ?
609
00:30:43,008 --> 00:30:44,986
HOMME 1 : Ah, il y a quelque chose
ça continue avec... Ouais.
610
00:30:45,010 --> 00:30:46,488
LÉON : Celui-là
là, c'est Red Bone.
611
00:30:46,512 --> 00:30:48,256
HOMME 1 : Très bien, nous avons
ça. TRIVETTE : Mm-hm.
612
00:30:48,280 --> 00:30:50,091
HOMME 1 : Nous avons
tout cela, ici.
613
00:30:50,115 --> 00:30:52,827
HOMME 2 : Maintenant, c'était votre
garçon, non ? Vous l'avez mis au collier.
614
00:30:52,851 --> 00:30:54,929
HOMME 1 : En plein air.
615
00:30:54,953 --> 00:30:56,687
LÉON : Non, ils
je m'en fiche. HOMME 1 : Non.
616
00:30:58,557 --> 00:31:00,235
(l'homme se moque)
617
00:31:00,259 --> 00:31:01,670
(rires)
618
00:31:01,694 --> 00:31:03,205
HOMME 1 : Ouais, je me souviens d'elle.
619
00:31:03,229 --> 00:31:05,909
TRIVETTE : Mec, ça
je devrais le faire, Walker.
620
00:31:07,499 --> 00:31:08,976
Tu as bien fait, Léon.
621
00:31:09,000 --> 00:31:10,778
Tu veux dire que tu peux l'utiliser ?
622
00:31:10,802 --> 00:31:11,846
Vous pariez que nous pouvons.
623
00:31:11,870 --> 00:31:14,382
D'accord. Oui.
624
00:31:14,406 --> 00:31:16,084
(thème hip-hop en cours de lecture)
625
00:31:16,108 --> 00:31:18,308
Attention, j'en ai deux
les gars dans une décapotable.
626
00:31:22,948 --> 00:31:25,827
(armes à feu armées)
627
00:31:25,851 --> 00:31:28,218
OFFICIER : Faites-les sortir de la voiture.
628
00:31:32,458 --> 00:31:33,458
(sirène hurlante)
629
00:31:38,330 --> 00:31:39,996
Allez, allez, allez !
630
00:31:54,780 --> 00:31:56,157
Yo, je ne veux pas l'entendre.
631
00:31:56,181 --> 00:31:58,126
Ils ont arrêté tous
eux hier soir, mec.
632
00:31:58,150 --> 00:32:00,962
Joker, Os Rouge et
alors... j'ai dit, tais-toi !
633
00:32:00,986 --> 00:32:03,320
Yo, Zack, il dit juste
tu es comme ça, mec. C'est ça.
634
00:32:04,490 --> 00:32:06,033
Regardez-les là-bas.
635
00:32:06,057 --> 00:32:09,738
Rire, jouer, s'amuser,
636
00:32:09,762 --> 00:32:10,805
pensant qu'ils sont en sécurité.
637
00:32:10,829 --> 00:32:12,349
ENFANT : Plus haut !
638
00:32:16,168 --> 00:32:18,713
Mec, on va perdre ce quartier
si nous ne commençons pas à riposter !
639
00:32:18,737 --> 00:32:20,548
Mec, comment vas-tu frapper
je reviens avec cette cassette vidéo
640
00:32:20,572 --> 00:32:21,852
tout ça dans ton grill ?
641
00:32:23,309 --> 00:32:26,521
Ils veulent filmer ?
642
00:32:26,545 --> 00:32:29,157
Ouais, je vais leur donner
quelque chose à filmer.
643
00:32:29,181 --> 00:32:31,047
(thème hip-hop en cours de lecture)
644
00:32:38,256 --> 00:32:39,256
Merde.
645
00:32:42,594 --> 00:32:43,594
Dessous de plat.
646
00:32:52,604 --> 00:32:53,804
Ils ont agi.
647
00:32:57,843 --> 00:32:59,683
RUSSELL : Tu es mort, vieil homme.
648
00:33:23,134 --> 00:33:25,374
Tu ferais mieux de penser
deux fois, Russell.
649
00:33:28,507 --> 00:33:30,374
( jeu de thème tendu )
650
00:33:42,554 --> 00:33:43,834
Kyla, écarte-toi, chérie.
651
00:33:50,996 --> 00:33:54,075
Le Seigneur est mon
berger, je n'en aurai pas besoin.
652
00:33:54,099 --> 00:33:55,777
( jeu de thème choral)
653
00:33:55,801 --> 00:33:58,613
KYLA : Il me fait
allongez-vous dans de verts pâturages.
654
00:33:58,637 --> 00:34:01,983
Il me conduit
au bord des eaux calmes.
655
00:34:02,007 --> 00:34:04,819
Il restaure mon âme.
656
00:34:04,843 --> 00:34:07,756
LES DEUX : Il me conduit
les chemins de la justice
657
00:34:07,780 --> 00:34:10,124
pour l'amour de son nom.
658
00:34:10,148 --> 00:34:12,360
Ouais, tu je marche
à travers la vallée
659
00:34:12,384 --> 00:34:14,195
de l'ombre de la mort,
660
00:34:14,219 --> 00:34:16,765
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.
661
00:34:16,789 --> 00:34:18,666
Je pense que tu ferais mieux
sors d'ici, Russell.
662
00:34:18,690 --> 00:34:22,191
LES DEUX : Ta verge et ton
le personnel, ils me réconfortent.
663
00:34:26,031 --> 00:34:28,998
Je pense que tu ferais mieux de revenir
désactivé. C'est plus grand que toi.
664
00:34:30,869 --> 00:34:32,268
Allez, on flambe.
665
00:34:54,326 --> 00:34:55,959
(tous applaudissent)
666
00:35:00,398 --> 00:35:02,477
RUSSELL : Je le dis
toi, ce n'est pas possible
667
00:35:02,501 --> 00:35:04,845
on se fait jeter
hors de ce parc.
668
00:35:04,869 --> 00:35:06,180
Alors nous devons prendre
rends ce qui est à nous.
669
00:35:06,204 --> 00:35:07,882
DEVON : Ouais.
670
00:35:07,906 --> 00:35:10,084
RUSSELL : Tout cela en espérant
et louer et chanter
671
00:35:10,108 --> 00:35:14,188
et tout ce désordre doit
arrête. Nous sommes à la fin.
672
00:35:14,212 --> 00:35:16,290
Nous devons nous battre jusqu'au bout,
ouais. Vous savez ce que je dis ?
673
00:35:16,314 --> 00:35:17,291
Ou nous l'avons fait.
674
00:35:17,315 --> 00:35:18,993
DEVON : Ça y est, mec.
675
00:35:19,017 --> 00:35:21,396
RUSSELL : Et le seul moyen
c'est par là que ça commence, non ?
676
00:35:21,420 --> 00:35:23,197
Nous devons déterrer le
racine et nous devons le tuer.
677
00:35:23,221 --> 00:35:25,066
DEVON : C'est vrai. N'est-ce pas ?
678
00:35:25,090 --> 00:35:27,601
RUSSELL : Non... Non, mec.
679
00:35:27,625 --> 00:35:30,304
Ils vont obtenir ce qu'il y a
le leur, mais avant tout.
680
00:35:30,328 --> 00:35:32,206
Tu vois, ce petit
fille et son ange
681
00:35:32,230 --> 00:35:35,510
et ces chants de louange
c'est sa grand-mère qui a commencé tout ça.
682
00:35:35,534 --> 00:35:38,346
♪ Dans un monde de problèmes ♪
683
00:35:38,370 --> 00:35:42,116
♪ J'aimerais pouvoir m'enfuir ♪
684
00:35:42,140 --> 00:35:43,418
♪ Euh-huh ♪
685
00:35:43,442 --> 00:35:45,286
DEVON : Et ce vieil imbécile, Léon.
686
00:35:45,310 --> 00:35:47,422
RUSSELL : Vous l'avez, mon frère.
Et aujourd'hui, nous allons faire
687
00:35:47,446 --> 00:35:48,923
ce que nous aurions dû
fait il y a longtemps.
688
00:35:48,947 --> 00:35:52,726
♪ Si je montre un acte de foi ♪
689
00:35:52,750 --> 00:35:54,595
♪ Euh-huh ♪
690
00:35:54,619 --> 00:35:55,996
(chuchote) : Je te pardonne.
691
00:35:56,020 --> 00:35:59,033
♪ Alors je cours vers la main ♪
692
00:35:59,057 --> 00:36:01,202
♪ Du Seigneur ♪
693
00:36:01,226 --> 00:36:03,438
♪ Oh, c'est ce que je dis ♪
694
00:36:03,462 --> 00:36:05,661
BOBBY : Elle m'a pardonné.
695
00:36:10,902 --> 00:36:11,982
Un jour de plus.
696
00:36:13,071 --> 00:36:15,616
Vous pensez qu'elle va y arriver ?
697
00:36:15,640 --> 00:36:18,018
Obtenez tous ces gens
ensemble à Fallon Park ?
698
00:36:18,042 --> 00:36:19,954
Ouais, je pense qu'elle le fera.
699
00:36:19,978 --> 00:36:22,823
♪ Je prie pour la rédemption ♪
700
00:36:22,847 --> 00:36:26,794
♪ Ooh, si c'est ça
ma dernière nuit ♪
701
00:36:26,818 --> 00:36:29,530
♪ Uh-huh-huh ♪
702
00:36:29,554 --> 00:36:31,532
♪ Maintenant je cours vers la main ♪
703
00:36:31,556 --> 00:36:32,666
Allez, allez !
704
00:36:32,690 --> 00:36:35,669
(le téléphone sonne) Walker.
705
00:36:35,693 --> 00:36:37,472
BOBBY : Hé,
Walker, cette petite fille ?
706
00:36:37,496 --> 00:36:39,407
Ouais, tu connais celui-là.
Tu dois l'aider, mec.
707
00:36:39,431 --> 00:36:41,509
Russell et les ducs,
ils vont la faire exploser, mec.
708
00:36:41,533 --> 00:36:43,644
Barlow... Barlow et...
Et grand-mère aussi, mec.
709
00:36:43,668 --> 00:36:44,712
Policier?
710
00:36:44,736 --> 00:36:45,835
Allez, viens ici.
711
00:36:47,639 --> 00:36:49,283
Allons-y.
712
00:36:49,307 --> 00:36:52,820
♪ Eh bien, je cours
À la main ♪
713
00:36:52,844 --> 00:36:55,656
♪ Du Seigneur ♪
714
00:36:55,680 --> 00:36:58,826
Kyla, bébé, on dirait
tu vas avoir ton miracle,
715
00:36:58,850 --> 00:37:01,162
tout comme toi et
ton ange voulait.
716
00:37:01,186 --> 00:37:02,863
Très bien, c'est vrai.
717
00:37:02,887 --> 00:37:05,633
Je n'aurais jamais dit
avant, mais c'est vrai.
718
00:37:05,657 --> 00:37:09,492
♪ Oooh ♪
719
00:37:14,199 --> 00:37:15,265
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
720
00:37:17,602 --> 00:37:19,922
N'ayez pas peur. L'ange
a dit que ça irait bien.
721
00:37:21,072 --> 00:37:22,872
(thème hip-hop en cours de lecture)
722
00:37:28,746 --> 00:37:31,027
MEMBRE DU GANG : Viens
Allez... Allez. Ouais.
723
00:37:33,084 --> 00:37:35,484
MEMBRE DE GANG : Ouais.
724
00:37:36,954 --> 00:37:40,100
Yo, où vas-tu, vieil homme ?
Maintenant, retourne-toi et fais-moi face.
725
00:37:40,124 --> 00:37:41,724
Ouais.
726
00:37:44,162 --> 00:37:46,443
Nous allons être tous
c'est vrai si nous croyons simplement.
727
00:37:52,170 --> 00:37:54,348
Yo, qu'est-ce que tu fais ?
728
00:37:54,372 --> 00:37:55,583
Tu ne peux pas faire ça, Zack.
729
00:37:55,607 --> 00:37:56,884
RUSSELL : Oh non ?
730
00:37:56,908 --> 00:37:59,920
(rires) : Regarde-moi, coz.
731
00:37:59,944 --> 00:38:01,922
Oh, ouais, mais c'est vrai.
Tu n'es plus mon cousin,
732
00:38:01,946 --> 00:38:03,357
et toi, Bobby ? Hein?
733
00:38:03,381 --> 00:38:04,914
Parce que tu ne l'es pas
je suis prêt pour ça, n'est-ce pas ?
734
00:38:06,551 --> 00:38:08,862
Tu ne vas pas
changer quoi que ce soit en tuant.
735
00:38:08,886 --> 00:38:11,965
Ce n'est pas grave
ce que tu nous fais.
736
00:38:11,989 --> 00:38:14,468
Le miracle est déjà en train de se produire.
737
00:38:14,492 --> 00:38:15,903
Hé, tais-toi, d'accord ?
738
00:38:15,927 --> 00:38:17,605
J'en ai marre de toi et
vos petits anges.
739
00:38:17,629 --> 00:38:19,407
Et ton petit miracle.
740
00:38:19,431 --> 00:38:20,708
Yo, mec, Zack, elle a raison.
741
00:38:20,732 --> 00:38:23,077
Nous ne pouvons rien arrêter
en lui faisant du mal, mec.
742
00:38:23,101 --> 00:38:25,246
(halètement) Non, Zack, il est contrarié.
743
00:38:25,270 --> 00:38:26,414
Un homme mort est ce qu'il est.
744
00:38:26,438 --> 00:38:27,682
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
745
00:38:27,706 --> 00:38:29,038
Oh, tu le veux d'abord, hein ?
746
00:38:30,475 --> 00:38:32,141
(coup de feu) (Bobby grogne)
747
00:38:35,046 --> 00:38:36,457
Vous avez tiré sur notre propre homme.
748
00:38:36,481 --> 00:38:37,925
Et je vais casser un
casquette dans tes fesses.
749
00:38:37,949 --> 00:38:38,959
Maintenant, laisse-moi tranquille.
750
00:38:38,983 --> 00:38:40,583
(Coqs d'armes à feu) Lâchez-le.
751
00:38:46,824 --> 00:38:47,824
(claquant les poings)
752
00:38:50,428 --> 00:38:51,428
(grognements)
753
00:38:53,030 --> 00:38:55,008
TRIVETTE : Très bien,
Léon. Très bien... Très bien.
754
00:38:55,032 --> 00:38:57,010
Je l'ai eu, je l'ai eu.
755
00:38:57,034 --> 00:38:59,514
Attends, Bobby.
L'aide est en route.
756
00:39:05,477 --> 00:39:07,121
(sanglotant)
757
00:39:07,145 --> 00:39:08,678
(ECG bip)
758
00:39:15,687 --> 00:39:16,687
Bobby ?
759
00:39:27,064 --> 00:39:29,098
Je pense avoir vu ton ange, Kyla.
760
00:39:30,568 --> 00:39:32,502
Elle est belle, n'est-ce pas ?
761
00:39:33,905 --> 00:39:35,516
Ouais.
762
00:39:35,540 --> 00:39:37,618
(sanglots)
763
00:39:37,642 --> 00:39:40,510
Maman, ne pleure pas.
764
00:39:43,348 --> 00:39:46,360
Il est parti, Robert.
765
00:39:46,384 --> 00:39:48,462
Jackson est parti.
766
00:39:48,486 --> 00:39:50,787
C'est juste toi et moi, bébé.
767
00:39:53,825 --> 00:39:56,225
Bobby, je pense que tu as
faire partie de la solution.
768
00:39:58,095 --> 00:39:59,862
Pas jusqu'au bout.
769
00:40:03,635 --> 00:40:05,475
Tu sais que j'étais le
tireur, n'est-ce pas ?
770
00:40:07,038 --> 00:40:08,616
Plus maintenant, tu ne l'es plus.
771
00:40:08,640 --> 00:40:10,050
( jeu de thème édifiant )
772
00:40:10,074 --> 00:40:11,074
Merci.
773
00:40:15,613 --> 00:40:19,449
CHŒUR : ♪ C'est le jour ♪
774
00:40:20,652 --> 00:40:23,731
♪ Que le Seigneur ♪
775
00:40:23,755 --> 00:40:25,132
♪ A fait ♪
776
00:40:25,156 --> 00:40:26,334
KYLA : ♪ Nous nous réjouirons ♪
777
00:40:26,358 --> 00:40:30,270
CHŒUR : ♪ Nous nous réjouirons ♪
778
00:40:30,294 --> 00:40:33,863
♪ Et sois-en heureux ♪
779
00:40:37,068 --> 00:40:39,112
♪ C'est le jour ♪
780
00:40:39,136 --> 00:40:42,082
♪ Que le Seigneur a fait ♪
781
00:40:42,106 --> 00:40:46,153
♪ Nous nous réjouirons
Et sois-en heureux ♪
782
00:40:46,177 --> 00:40:47,521
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
783
00:40:47,545 --> 00:40:52,192
♪ C'est le jour ♪
784
00:40:52,216 --> 00:40:56,051
♪ Soyez heureux ♪
785
00:40:58,490 --> 00:41:00,835
♪ Réjouis-toi ♪
786
00:41:00,859 --> 00:41:03,571
♪ Dans le Seigneur ♪
787
00:41:03,595 --> 00:41:06,206
Les mots ne fonctionnent pas
à un moment comme celui-ci.
788
00:41:06,230 --> 00:41:08,308
Laissons simplement le
images et sons
789
00:41:08,332 --> 00:41:11,912
de ce petit miracle dans
le capot parle de lui-même.
790
00:41:11,936 --> 00:41:16,550
CHŒUR : ♪ Réjouissez-vous dans le Seigneur ♪
791
00:41:16,574 --> 00:41:19,587
♪ Réjouis-toi ♪
792
00:41:19,611 --> 00:41:23,579
♪ C'est le jour où
le Seigneur a fait ♪
793
00:41:25,182 --> 00:41:26,894
♪ Nous nous réjouirons ♪
794
00:41:26,918 --> 00:41:28,161
♪ Et sois-en heureux ♪
795
00:41:28,185 --> 00:41:30,163
(la foule murmure)
796
00:41:30,187 --> 00:41:32,622
( thème inquiétant joué )
797
00:41:34,191 --> 00:41:36,437
FEMME : J’espère que non.
798
00:41:36,461 --> 00:41:38,141
HOMME : Oh, Seigneur, s'il te plaît.
799
00:41:39,363 --> 00:41:41,230
(thème hip-hop en cours de lecture)
800
00:42:06,758 --> 00:42:07,758
Rejoignez-nous.
801
00:42:10,495 --> 00:42:12,361
( jeu lent du thème de la guitare)
802
00:42:18,202 --> 00:42:20,069
(la foule applaudit)
803
00:42:28,045 --> 00:42:31,325
L'HOMME : Ouais, d'accord, d'accord.
804
00:42:31,349 --> 00:42:33,683
Allez, jeune homme, allez.
805
00:42:35,152 --> 00:42:37,230
Qui l'aurait cru ?
806
00:42:37,254 --> 00:42:39,121
Kyla et son ange.
807
00:42:43,862 --> 00:42:45,473
Louez le Seigneur.
808
00:42:45,497 --> 00:42:50,310
♪ Grâce incroyable ♪
809
00:42:50,334 --> 00:42:55,783
♪ Comme ce son est doux ♪
810
00:42:55,807 --> 00:43:00,554
♪ Cela a sauvé un misérable ♪
811
00:43:00,578 --> 00:43:04,279
♪ Comme moi ♪
812
00:43:05,449 --> 00:43:07,962
♪ Une fois ♪
813
00:43:07,986 --> 00:43:11,098
♪ A été perdu ♪
814
00:43:11,122 --> 00:43:13,868
♪ Mais maintenant ♪
815
00:43:13,892 --> 00:43:17,070
♪ Je suis trouvé ♪
816
00:43:17,094 --> 00:43:20,173
♪ Était aveugle ♪
817
00:43:20,197 --> 00:43:22,943
♪ Mais maintenant ♪
818
00:43:22,967 --> 00:43:26,079
♪ Je vois ♪
819
00:43:26,103 --> 00:43:27,915
(le groupe joue)
820
00:43:27,939 --> 00:43:32,887
CHŒUR : ♪ Grâce incroyable ♪
821
00:43:32,911 --> 00:43:35,489
♪ Comme c'est gentil ♪
822
00:43:35,513 --> 00:43:38,091
♪ Le son ♪
823
00:43:38,115 --> 00:43:43,030
♪ Cela a sauvé un misérable ♪
824
00:43:43,054 --> 00:43:45,399
♪ Comme moi ♪
825
00:43:45,423 --> 00:43:47,200
CHŒUR : ♪ Ooh ♪
826
00:43:47,224 --> 00:43:50,125
KYLA : ♪ Est-ce que tu
croire aux miracles ? ♪
827
00:43:56,201 --> 00:43:59,847
( action de rock léger
jeu de thème)
828
00:43:59,871 --> 00:44:02,016
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
829
00:44:02,040 --> 00:44:04,818
♪ Sont sur vous ♪
830
00:44:04,842 --> 00:44:06,219
♪ Tout mal que vous faites ♪
831
00:44:06,243 --> 00:44:09,256
♪ Il va voir ♪
832
00:44:09,280 --> 00:44:13,427
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
833
00:44:13,451 --> 00:44:16,819
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪